Online mapování

Moderní webové mapování funguje v souladu s tradičním mapováním terénním. Zatímco terénní výzkum probíhá přímou formou, tj. vyžaduje přítomnost explorátora a domluvu sezení s respondenty typicky v lokalitě jejich bydliště, do webového, nepřímého výzkumu se může zapojit každý respondent sám, odkudkoliv a kdykoliv, a to i přerušovaně. Výhodou oproti terénnímu výzkumu je tak daleko větší množství získaných dat v daleko kratším čase, navíc současně z rozličných regionů. Odpovědi, které zájemci vyplní, se automaticky ukládají do strukturované elektronické databáze a jsou předchystány pro další použití, což zvyšuje efektivitu jejich mapového zpracování. Na druhou stranu je nutné přistupovat k datům obezřetněji než u terénního výzkumu a podrobovat je hlubší kritické analýze, neboť mohou být zkreslena např. nepochopením zadání ze strany respondenta či nemožností zpětného ověření či doplnění odpovědi. Zápisy také nemusejí reflektovat skutečnou podobu užívaného výrazu, např. co se jeho výslovnosti týče, a i proto se webový výzkum soustředí především na nářeční lexikum.

Sběr dat ve webovém výzkumu probíhá v interaktivním prostředí softwarového nástroje DODIMA, který dialektologům nabízí tvorbu dotazníkových formulářů s obrázky a respondentům jejich snadné vyplňování. Odpovědi jsou navíc provázány s údaji o příslušných respondentech, a je tak snadné filtrování podle různých kritérií (např. podle věku respondentů, jejich pohlaví nebo nářeční lokality). Jednotlivé dotazníky jsou rozřazeny do zpravidla 10položkových okruhů, které jsou součástí větších témat (např. téma Obydlí obsahuje okruhy V domě 1, V domě 2, Zahrada a Dřevo).

Webové mapování cílí na všechny rodilé mluvčí češtiny a záměrem je získat co největší množství nářečního materiálu. Každý záznam je důležitý, a to ať už jde o slovo nářečně vyhraněné, pouze hláskově obměněné, nebo i shodné se spisovnou češtinou. Vítáme proto každého zájemce o mapování nářečí a uchování jazykové rozmanitosti, který se registruje v online dotazníku, a tedy přispěje celoúzemnímu výzkumu, jehož výsledky budou představeny v Atlase nářečí českého jazyka.